The panicked "I hate it here" call from your college freshman is more common than you think — especially for neurodivergent students. Here's how to respond in a way that actually helps.